| 1 |
23:43:07 |
rus-dut |
gen. |
отчество |
patronymicum |
houtsnip |
| 2 |
23:33:31 |
eng-rus |
ed. |
Concept of Modern Natural Science |
КСЕ (Концепция современного естествознания) |
Graev |
| 3 |
23:23:50 |
rus-ger |
law, ADR |
аренда с правом выкупа |
Mietkauf |
lcorcunov |
| 4 |
22:55:26 |
eng-rus |
busin. |
set of operations |
комплекс работ |
Major Tom |
| 5 |
21:56:10 |
eng-rus |
gen. |
AD |
год нашей эры (AD ставится перед датой (AD64), BC – после (300BC); при указании столетия и то и другое идёт после числительного (second century AD, fourth century BC)) |
Ruth |
| 6 |
21:55:27 |
eng-rus |
gen. |
BC |
год до нашей эры (AD ставится перед датой (AD64), BC – после (300BC); при указании столетия и то и другое идёт после числительного (second century AD, fourth century BC); Жёсткого правила в отношении положения сокращения нет, о чём свидетельствует данный пример: Herod the Great built what he thought was an impregnable fortress at Masada, near the Dead Sea, but it fell to the Romans in 73 A.D. VLZ_58) |
Ruth |
| 7 |
21:44:40 |
eng-rus |
IT |
cron |
крон (демон ОС Unix; Демон (служба), отвечающий за автоматическое выполнение отложенных заданий) |
Godzilla |
| 8 |
21:41:02 |
eng-rus |
IT |
crontab |
кронтаб (файл расписания; файл-расписание для службы Cron, а также команда, позволяющая редактировать файлы расписания) |
Godzilla |
| 9 |
21:17:07 |
eng-rus |
gen. |
worn note |
потёртая купюра |
Ruth |
| 10 |
21:12:31 |
eng-rus |
ed. |
CMC |
сертифицированный консультант по управлению (Certified Management Consultant) |
Yuriy Sokha |
| 11 |
21:10:27 |
eng-rus |
ed. |
CPIM |
сертифицированный специалист по управлению производством и запасами (Certified in Production & Inventory Management) |
Yuriy Sokha |
| 12 |
20:56:24 |
rus-fre |
gen. |
как бы то ни было |
il en résulte que |
totoll |
| 13 |
20:36:49 |
rus-fre |
gen. |
модно |
très "tendance" |
totoll |
| 14 |
18:52:46 |
rus-ger |
arts. |
короб средняя часть створчатого деревянного алтаря |
Schrein |
mirelamoru |
| 15 |
18:41:25 |
eng-rus |
gen. |
Cooling needs |
Потребности для охлаждения (здания) |
DUNLOP |
| 16 |
18:38:48 |
eng-rus |
electr.eng. |
Power needs |
Потребности в энергопитании |
DUNLOP |
| 17 |
17:46:37 |
eng-rus |
comp., net. |
ETL processes |
ETL-процессы ("extract-transform-load" (необходимы для преобразования данных, чтобы сделать их доступными для других приложений)) |
Бриз |
| 18 |
17:45:04 |
rus-spa |
med. |
везикулярное дыхание |
respiración vesicular |
babichjob |
| 19 |
17:35:48 |
eng-rus |
tech. |
EPC |
Расширенный перлит с покрытием (Expanded perlite coated – изоляция) |
Enote |
| 20 |
16:47:55 |
eng |
abbr. comp., net. |
ETL |
extract-transform-load |
Бриз |
| 21 |
16:32:26 |
rus-ger |
gen. |
сеять страх |
Angst säen |
Abete |
| 22 |
16:29:12 |
rus-est |
gen. |
растительный покров |
taimkate |
mailbag |
| 23 |
16:13:56 |
rus-ger |
polit. |
критик режима |
Regimekritiker (masculinum) |
Abete |
| 24 |
16:12:54 |
rus-ger |
polit. |
противник режима |
Regimegegner |
Abete |
| 25 |
16:06:56 |
rus-ger |
hist. |
поджог рейхстага |
Reichstagsbrandstiftung (действие; когда уточняется, какой поджог и кто поджёг :)) |
Abete |
| 26 |
15:55:21 |
rus-ger |
auto. |
ближний свет фар |
Fahrlicht |
Soldat Schwejk |
| 27 |
15:53:53 |
rus-ger |
tech. |
хлорный электрод |
Chlorelektrode |
ВВладимир |
| 28 |
15:49:17 |
eng-rus |
tech. |
reed sensor |
датчик с язычковым контактом |
surpina |
| 29 |
15:37:38 |
eng-rus |
tech. |
detergent |
моющий препарат |
Юрий Гомон |
| 30 |
15:22:26 |
eng-rus |
O&G. tech. |
gland |
букса |
Telepnev |
| 31 |
15:15:30 |
eng-rus |
gen. |
tender failure memorandum |
протокол о признании конкурса несостоявшимся (AD) |
Alexander Demidov |
| 32 |
15:06:37 |
eng-rus |
hist. |
the All-Union Communist Party |
Всесоюзная коммунистическая партия (большевиков; of Bolsheviks; с 1925 до 1952) |
denghu |
| 33 |
15:04:27 |
rus |
hist. |
ВКПб |
Всесоюзная коммунистическая партия большевиков (с 1925 до 1952) |
denghu |
| 34 |
15:01:15 |
rus-ger |
wood. |
сотовая плита |
Wabenplatte |
Renja |
| 35 |
14:58:28 |
eng-rus |
gen. |
Russian State Archive for Film and Photographic Documents |
РГАКФД |
denghu |
| 36 |
14:48:04 |
rus-ger |
cook. |
старинный рецепт |
altes Rezept |
Slawjanka |
| 37 |
14:47:36 |
eng-rus |
geol. |
komatiite |
коматиит (mine) |
Bema |
| 38 |
14:44:16 |
rus-ger |
cook. |
мясо перепёлок |
Wachtelfleisch |
Slawjanka |
| 39 |
14:24:25 |
rus |
abbr. law |
СООО |
совместное общество с ограниченной ответственностью (форма юр.лица в респ. Беларусь) |
gennier |
| 40 |
14:12:27 |
eng-rus |
polygr. |
regular |
постоянная рубрика |
gconnell |
| 41 |
14:03:23 |
rus-ger |
gen. |
дно пруда |
Teichboden |
Slawjanka |
| 42 |
13:49:43 |
eng-rus |
gen. |
signage |
сигнализационныe панели (в аэропортах) |
DUNLOP |
| 43 |
13:34:55 |
rus-ger |
gen. |
лесные грибы |
Waldpilzen |
Slawjanka |
| 44 |
13:23:49 |
rus-ger |
gen. |
гурийский |
gurisch |
Slawjanka |
| 45 |
13:01:29 |
eng-rus |
build.struct. |
MVSS |
Подстанция среднего напряжения (Medium Voltage Sub-Station) |
DUNLOP |
| 46 |
12:52:58 |
eng-rus |
gen. |
Regional government department |
ОГУ |
Fidel |
| 47 |
12:43:08 |
eng-rus |
avia. |
SACS |
Система Обеспечения Безопасного Доступа (Security Access Control System) |
DUNLOP |
| 48 |
12:32:55 |
eng-rus |
goldmin. |
gold miner |
золотодобывающее предприятие |
Leonid Dzhepko |
| 49 |
12:32:16 |
eng-rus |
transp. |
PAS |
система оповещения пассажиров ("public address system") |
DUNLOP |
| 50 |
12:21:36 |
rus-ger |
gen. |
степлер |
Tacker |
Anastasia Schaffrin |
| 51 |
12:07:43 |
eng-rus |
busin. |
bona fide purported execution |
добросовестное намерение исполнить |
tarantula |
| 52 |
11:58:36 |
eng-rus |
gen. |
declaration of correspondence |
декларация соответствия |
Caithey |
| 53 |
11:44:17 |
eng-rus |
IT |
basic module |
базовый модуль ПО |
Pothead |
| 54 |
11:30:35 |
eng-rus |
O&G, sakh. |
Regulation on |
положение о (A. Levchenko) |
Sakhalin Energy |
| 55 |
11:13:14 |
eng-rus |
st.exch. |
bull rally running out of steam |
игра на повышение стоимости идущая на спад |
Спиридонов Н.В. |
| 56 |
11:10:11 |
eng-rus |
st.exch. |
bull rally |
оживление на рынке с игрой на повышение стоимости (товара) |
Спиридонов Н.В. |
| 57 |
10:58:18 |
eng-rus |
gen. |
take a cautious mind |
осторожничать |
Спиридонов Н.В. |
| 58 |
10:56:24 |
rus-ger |
gen. |
быть понятным |
rüberkommen (eine Info kommt rüber; als Persönlichkeit rüberkommen) |
Abete |
| 59 |
10:55:07 |
eng-rus |
econ. |
bearish signs |
признаки снижения (стоимости) |
Спиридонов Н.В. |
| 60 |
10:53:18 |
eng-rus |
construct. |
Pile cap |
Ростверк |
210 |
| 61 |
10:51:36 |
eng-rus |
gen. |
Russian Railways |
Российские железные дороги (по аналогии с Airways; High-Speed Rail Lines, the Russian Railways subsidiary in charge of the project, is expected to announce a tender for the 627.5 billion ruble ($21.6 billion) construction project by the end of August. TMT) |
Alexander Demidov |
| 62 |
10:27:00 |
eng-rus |
gen. |
tourist village |
туристическая деревня (bbc.co.uk) |
hellbourne |
| 63 |
10:12:46 |
eng-rus |
geogr. |
Nava Sheva |
Нава Шева (Порт Нава Шева, Индия) |
Lucky Rich |
| 64 |
10:12:21 |
eng-rus |
gen. |
Arrangement of construction project |
Проект организации строительства |
210 |
| 65 |
10:11:56 |
eng-rus |
gen. |
RDA |
ЦНИИПРОМЗданий (Russian design agency) |
210 |
| 66 |
9:51:11 |
eng-rus |
nucl.pow. |
SWU |
Единиц разделительных работ (Единица, использующаяся при обогащении урана) |
Воронцов |
| 67 |
9:06:47 |
eng-rus |
bank. |
very large letters |
то, что бросается в глаза (то, что выделяется специально) |
ivann |
| 68 |
8:29:10 |
eng-rus |
gen. |
data storage media |
носители информации |
Alexander Demidov |
| 69 |
8:09:37 |
eng-rus |
gen. |
Alteration valid |
исправленному верить |
Alexander Demidov |
| 70 |
7:54:25 |
eng-rus |
gen. |
in the latter case |
в последнем случае (из двух) |
Alexander Demidov |
| 71 |
6:47:23 |
eng-rus |
bank. |
principal accounting |
ведение счетов по ценным бумагам (ведение счетов по ценным бумагам) |
ivann |
| 72 |
5:20:39 |
rus-ger |
electr.eng. |
диодный мост |
Diodenbrücke |
natabest |
| 73 |
5:05:42 |
rus-ger |
construct. |
отбойник |
Rammschutz, Rammschutzsockel, Rammschutzpoller (Bild  clean-tek.de, moravia.de) |
summergroove |
| 74 |
4:53:46 |
rus-ger |
arts. |
Поздние произведения |
Spätwerk (Литература и т. п.) |
ZMV |
| 75 |
4:40:47 |
rus-ger |
arts. |
ранние произведения |
Frühwerk (Литература и т. п.) |
ZMV |
| 76 |
3:51:10 |
rus-ger |
gen. |
долина Рейна |
Rheinebene |
ZMV |
| 77 |
3:39:21 |
rus-ger |
wine.gr. |
винодельческий кооператив |
Winzergenossenschaft |
ZMV |
| 78 |
3:07:52 |
eng-rus |
gen. |
spoiled brat |
маменькин сынок |
Niya |
| 79 |
2:43:45 |
eng-rus |
gen. |
keep one's powder dry |
быть наготове |
denghu |
| 80 |
2:37:59 |
eng-rus |
gen. |
live under precarious conditions |
жить как на вулкане |
denghu |
| 81 |
2:37:25 |
eng-rus |
gen. |
sit on a powder keg |
жить на пороховой бочке |
denghu |
| 82 |
2:37:00 |
eng-rus |
gen. |
sit on a powder keg |
сидеть на пороховой бочке |
denghu |
| 83 |
2:24:42 |
eng-rus |
gen. |
sit on a powder keg |
жить как на вулкане |
denghu |
| 84 |
2:20:21 |
eng-rus |
gen. |
beautifully proportioned |
прекрасно сложенный |
МарияКрас |
| 85 |
1:48:42 |
eng |
abbr. comp. |
Also Pretty Good Protection |
Pretty Good Privacy (used in an encryption program PGP.) |
Maggie |
| 86 |
1:20:47 |
eng-rus |
amer. |
sleepover |
остающийся на ночь гость |
Rust71 |
| 87 |
1:19:04 |
eng-rus |
amer. |
sleepover |
ночёвка в гостях |
Rust71 |
| 88 |
1:17:06 |
eng-rus |
pharm. |
film coat |
плёночная оболочка (покрывают таблетки) |
Doctorvadim |
| 89 |
0:48:42 |
eng |
comp. |
Pretty Good Privacy |
Also Pretty Good Protection (used in an encryption program PGP.) |
Maggie |
| 90 |
0:28:53 |
rus-fre |
gen. |
самоуглубление |
interiorisation |
greenadine |
| 91 |
0:15:01 |
eng-rus |
gen. |
unconscious man |
ничего не подозревающий человек |
МарияКрас |
